{"id":4557,"date":"2026-03-06T19:45:04","date_gmt":"2026-03-06T19:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/la-legende-des-papillons-de-sissi\/"},"modified":"2026-05-08T13:19:55","modified_gmt":"2026-05-08T13:19:55","slug":"la-legende-des-papillons-de-sissi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/la-legende-des-papillons-de-sissi\/","title":{"rendered":"LA L\u00c9GENDE DES PAPILLONS DE SISSI"},"content":{"rendered":"\n

Parmi les arbres que la m\u00e9moire europ\u00e9enne a charg\u00e9s d’une signification po\u00e9tique, le ginkgo biloba occupe une place singuli\u00e8re. Johann Wolfgang von Goethe<\/a><\/strong> en a fait le symbole de la m\u00e9tamorphose et de l’unit\u00e9 dans la dualit\u00e9 dans son c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me Gingo biloba (1815)<\/em><\/strong>, fascin\u00e9 par la feuille divis\u00e9e en deux lobes qui ressemblent \u00e0 deux ailes pr\u00eates \u00e0 s’\u00e9lancer dans les airs.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Cette image revient, comme par une co\u00efncidence po\u00e9tique, dans l’ancien ginkgo du Palais Campofranco de Bolzano, li\u00e9 \u00e0 la figure de l’imp\u00e9ratrice \u00c9lisabeth d’Autriche, Sissi.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Selon la l\u00e9gende qui circule dans les fermes du Tyrol du Sud, le jour de sa mort \u00e0 Gen\u00e8ve (10 septembre 1898), les feuilles chang\u00e8rent de couleur d’une mani\u00e8re inhabituelle : elles prirent une teinte velout\u00e9e de brun, d’ocre et de jaune d’or, comme si la nature elle-m\u00eame voulait participer au deuil.<\/p>\n\n

Dans cette lumi\u00e8re d’automne, les feuilles, bilob\u00e9es comme de petites ailes, semblaient se d\u00e9tacher de l’arbre et voler en essaim vers Gen\u00e8ve. Le ginkgo – l’arbre de la m\u00e9tamorphose c\u00e9l\u00e9br\u00e9 par Goethe – devient ainsi, dans la tradition narrative des vall\u00e9es alpines, le lieu o\u00f9 la nature se fait m\u00e9moire, transformant ses feuilles en un hommage vivant \u00e0 l’imp\u00e9ratrice bien-aim\u00e9e. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Dans les vieilles fermes du Tyrol du Sud, autour de Bolzano, les anciens racontent encore une histoire autour des chemin\u00e9es allum\u00e9es en hiver, lorsque le vent descend des montagnes et que la nuit semble plus longue que les autres.<\/p>\n\n

Sulle tracce di Sissi: La Leggenda delle Farfalle e il fascino di Palermo<\/strong><\/h2>\n\n

On dit qu’\u00e0 l’automne 1898, lorsque l’imp\u00e9ratrice Elisabeth d’Autriche, la belle et remuante Sissi, fut assassin\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve par l’anarchiste Lucheni, il se passa quelque chose de prodigieux.<\/p>\n\n

Dans le jardin du Palazzo Campofranco de Bolzano, o\u00f9 Sissi avait l’habitude de s\u00e9journer pendant ses rares p\u00e9riodes de bonheur, poussait un Ginkgo biloba qu’elle aimait particuli\u00e8rement. Elle en avait fait don \u00e0 la ville et l’avait plant\u00e9 elle-m\u00eame de nombreuses ann\u00e9es auparavant. C’est un arbre au feuillage large comme un manteau d’or, que l’imp\u00e9ratrice appelait \u00ab\u00a0mon \u00e9ventail d’Orient\u00a0\u00bb, car il lui rappelait la libert\u00e9 des voyages dans les contr\u00e9es lointaines. Ses feuilles, divis\u00e9es en deux lobes comme un c\u0153ur bris\u00e9, lui semblaient le symbole d’une \u00e2me d\u00e9chir\u00e9e entre le devoir et le d\u00e9sir d’\u00e9vasion. <\/p>\n\n

Le soir o\u00f9 la nouvelle de sa mort est parvenue dans les vall\u00e9es, le ciel au-dessus de Bolzano \u00e9tait \u00e9trangement calme. Il n’y avait pas de vent et les animaux des fermes \u00e9taient agit\u00e9s. <\/p>\n\n

Soudain, c’est arriv\u00e9.<\/p>\n\n

Les feuilles du ginkgo se sont d\u00e9tach\u00e9es d’un seul coup, sans temp\u00eate et sans bruit, comme si une main invisible avait secou\u00e9 l’arbre. Mais elles ne sont pas tomb\u00e9es par terre. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Elles s’ouvrent dans l’air. Et dans l’air, ce n’\u00e9taient plus des feuilles, chaque feuille devenait comme une aile de papillon et s’animait. C’\u00e9taient des ailes l\u00e9g\u00e8res, vein\u00e9es de brun velours, de noir satin\u00e9, de rouge vin et d’or antique, avec des dessins myst\u00e9rieux d’yeux, d’arabesques, de mouchetures tachet\u00e9es d’argent. <\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

Des milliers, des dizaines de milliers. Un arbre entier s’est transform\u00e9 en essaim. <\/p>\n\n

Ils s’\u00e9l\u00e8vent tous ensemble dans le ciel de la vall\u00e9e.<\/p>\n\n

Le vent des montagnes, qui jusqu’alors \u00e9tait rest\u00e9 silencieux, se r\u00e9veilla comme appel\u00e9 par ce prodige et commen\u00e7a \u00e0 les propulser. L’essaim passa au-dessus du Ritten, s’\u00e9tendit au-dessus des vignobles de la vall\u00e9e, glissa le long de l’Adige, franchit des cols et des glaciers, traversa des for\u00eats et des villes. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Ceux qui les ont vus passer ont parl\u00e9 d’un ciel vivant, plein de fr\u00e9missements d’ailes, comme une immense draperie de velours se d\u00e9pla\u00e7ant sur les sommets.<\/p>\n\n

Pendant deux jours et deux nuits, ils voyag\u00e8rent ainsi, port\u00e9s par le vent \u00e0 travers montagnes et vall\u00e9es.<\/p>\n\n

Le voyage s’ach\u00e8ve au lac L\u00e9man, au moment o\u00f9 le cercueil de l’imp\u00e9ratrice quitte l’h\u00f4tel Beau-Rivage, o\u00f9 l’imp\u00e9ratrice s’est \u00e9teinte apr\u00e8s la tentative d’assassinat. Les voitures avancent lentement et la ville est plong\u00e9e dans un silence pesant. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Le ciel s’assombrit. Des papillons ont tourbillonn\u00e9 sur la chauss\u00e9e devant le cort\u00e8ge, formant un tapis doux et fr\u00e9missant d’ailes sombres et brillantes. <\/p>\n\n

Lorsque le dernier wagon est pass\u00e9, les ailes se sont lentement transform\u00e9es en feuilles.<\/p>\n\n

Le vent du lac les dispersa sur l’eau.<\/p>\n\n

Dans les fermes du Tyrol du Sud, on raconte encore que le ginkgo de Bolzano, l’arbre de l’imp\u00e9ratrice errante, a envoy\u00e9 ce jour-l\u00e0 son dernier hommage \u00e0 celle qui l’avait aim\u00e9.<\/p>\n\n

Depuis lors, lorsque l’automne arrive trop vite \u00e0 Bolzano, les feuilles du ginkgo du Palazzo Campofranco tombent toutes en m\u00eame temps.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Vous devez les examiner attentivement.<\/p>\n\n

Car, selon la l\u00e9gende, pendant un instant, avant de toucher le sol, elles se transforment encore en ailes de papillon.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

<\/p>\n\n

Note sur le ginkgo aux feuilles en \u00ab\u00a0ailes de papillon\u00a0\u00bb.<\/em><\/strong><\/h2>\n\n

La l\u00e9gende du ginkgo aux feuilles en forme d’ailes de papillon qui, dans les contes des fermes du Tyrol du Sud, accompagne le souvenir de l’imp\u00e9ratrice \u00c9lisabeth d’Autriche, trouve un fondement surprenant dans la nature m\u00eame de l’arbre et dans l’histoire culturelle qui l’entoure.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Un ancien Ginkgo biloba, traditionnellement associ\u00e9 \u00e0 Sissi, pousse dans la cour du Palais Campofranco de Bolzano. L’arbre, qui a maintenant plus d’un si\u00e8cle et demi, a surv\u00e9cu aux transformations de la ville et m\u00eame aux bombardements de la Seconde Guerre mondiale, qui l’ont gravement endommag\u00e9. Aujourd’hui encore, chaque automne, il offre un spectacle qui frappe tous ceux qui l’observent : ses feuilles prennent en quelques jours une couleur jaune d’or profond puis, souvent en quelques heures, tombent presque toutes en m\u00eame temps, formant un tapis dor\u00e9 dans la cour. <\/p>\n\n

Le ph\u00e9nom\u00e8ne est bien connu des botanistes. Le ginkgo poss\u00e8de une physiologie saisonni\u00e8re particuli\u00e8re : lorsque l’arbre interrompt le flux de s\u00e8ve vers les feuilles, une couche de s\u00e9paration se forme \u00e0 la base du p\u00e9tiole, entra\u00eenant la chute simultan\u00e9e des feuilles. Si un vent, m\u00eame l\u00e9ger, souffle \u00e0 ce moment-l\u00e0, l’effet visuel est extraordinaire : les feuilles virevoltent dans l’air et glissent lentement, comme de petites ailes fr\u00e9missant dans la lumi\u00e8re. <\/p>\n\n

La suggestion est accentu\u00e9e par la forme de la feuille elle-m\u00eame. Le Ginkgo biloba a un limbe en forme d’\u00e9ventail, divis\u00e9 en deux lobes sym\u00e9triques ; les nervures rayonnent \u00e0 partir du p\u00e9tiole selon un sch\u00e9ma tr\u00e8s proche de la structure des ailes des l\u00e9pidopt\u00e8res. C’est pourquoi, lorsque les feuilles tombent et se balancent dans les airs, il est facile d’avoir l’impression d’assister au vol d’une nu\u00e9e de papillons dor\u00e9s. <\/p>\n\n

Cette analogie entre la feuille et l’aile n’est pas seulement une impression moderne. Elle est profond\u00e9ment ancr\u00e9e dans la culture europ\u00e9enne. En 1815, Johann Wolfgang von Goethe a d\u00e9di\u00e9 au ginkgo un c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me du West-\u00f6stlicher Divan, intitul\u00e9 Gingo biloba. Le po\u00e8te avait \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par la feuille bilob\u00e9e de l’arbre et en avait fait le symbole d’une myst\u00e9rieuse unit\u00e9 dans la dualit\u00e9 : <\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Ist es Ein lebendig Wesen,<\/p>\n\n

Ce qui s’est pass\u00e9 en soi s’est transform\u00e9 ?<\/p>\n\n

Il y en a deux qui s’ignorent,<\/p>\n\n

Da\u00df man sie als eines kennt ?\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Un \u00eatre vivant est-il divis\u00e9 en lui-m\u00eame ?<\/p>\n\n

Ou s’agit-il de deux personnes qui se sont choisies l’une l’autre pour ne faire qu’une ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n

Pour Goethe, la feuille de ginkgo repr\u00e9sentait donc la m\u00e9tamorphose des formes naturelles : deux parties qui semblent s\u00e9par\u00e9es mais qui appartiennent \u00e0 une seule vie. Il n’est donc pas \u00e9tonnant que l’imagination po\u00e9tique y ait vu deux ailes pr\u00eates \u00e0 s’\u00e9lancer dans les airs. <\/p>\n\n

Dans d’autres traditions culturelles, le ginkgo est \u00e9galement associ\u00e9 \u00e0 la transformation. Au Japon et en Chine, l’arbre est consid\u00e9r\u00e9 comme un symbole de long\u00e9vit\u00e9 et de renouveau, et le spectacle de la chute des feuilles dor\u00e9es est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 comme l’une des manifestations les plus frappantes de l’automne. Dans les avenues et les temples d’Extr\u00eame-Orient, lorsque le vent soul\u00e8ve les feuilles qui tombent, on a souvent l’impression que l’air est rempli de myriades de petites cr\u00e9atures ail\u00e9es. <\/p>\n\n

Cette ressemblance a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 reprise par des artistes contemporains. Certains ont m\u00eame peint de vraies feuilles de ginkgo en papillons, exploitant la forme naturelle du limbe bilob\u00e9 : les deux lobes deviennent les ailes, le p\u00e9tiole le corps de l’insecte, et les nervures radiales sugg\u00e8rent les nervures des ailes. <\/p>\n\n

A la lumi\u00e8re de ces \u00e9l\u00e9ments naturels et symboliques, la l\u00e9gende alpine du ginkgo de Sissi appara\u00eet moins fantastique qu’il n’y para\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Lorsque, les soirs d’automne, les feuilles de l’arbre tombent d’un seul coup et que le vent les emporte dans le ciel de la ville, il est facile de comprendre comment l’imagination populaire a pu transformer ce tourbillon d’or en une nu\u00e9e de papillons. <\/p>\n\n

Ainsi, la po\u00e9sie de la nature, le symbolisme goeth\u00e9en de la m\u00e9tamorphose et la m\u00e9moire historique de l’imp\u00e9ratrice se rencontrent dans le m\u00eame arbre. Et chaque ann\u00e9e, lorsque les feuilles du ginkgo tombent et se posent comme des ailes sur le pav\u00e9 de la cour, c’est presque comme si la l\u00e9gende reprenait vie pour un instant. <\/p>\n

\n
\"\"
Ginkgobl\u00e4tter ‘Schmetterlingsfl\u00fcgel’ – Sammlung des Goethe-Hauses in Palermo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Le Ginkgo Biloba et ses effets en nous, Goethe Haus<\/a><\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parmi les arbres que la m\u00e9moire europ\u00e9enne a charg\u00e9s d’une signification po\u00e9tique, le ginkgo biloba occupe une place singuli\u00e8re. Johann Wolfgang von Goethe en a fait le symbole de la m\u00e9tamorphose et de l’unit\u00e9 dans la dualit\u00e9 dans son c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me Gingo biloba (1815), fascin\u00e9 par la feuille divis\u00e9e en deux lobes qui ressemblent \u00e0… Lire la suite »LA L\u00c9GENDE DES PAPILLONS DE SISSI<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4556,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[107,119],"tags":[],"class_list":["post-4557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-goethe-ecrivain-et-poete","category-goethe-haus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4557"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4889,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4557\/revisions\/4889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}