{"id":4583,"date":"2026-03-06T19:45:04","date_gmt":"2026-03-06T19:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/la-leyenda-de-las-mariposas-de-sissi\/"},"modified":"2026-05-08T13:22:27","modified_gmt":"2026-05-08T13:22:27","slug":"la-leyenda-de-las-mariposas-de-sissi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/la-leyenda-de-las-mariposas-de-sissi\/","title":{"rendered":"LA LEYENDA DE LAS MARIPOSAS DE SISSI"},"content":{"rendered":"\n

Entre los \u00e1rboles que la memoria europea ha cargado de significado po\u00e9tico, el ginkgo biloba ocupa un lugar singular. Johann Wolfgang von Goethe<\/a><\/strong> lo convirti\u00f3 en s\u00edmbolo de la metamorfosis y de la unidad en la dualidad en su famoso poema Gingo biloba (1815)<\/em><\/strong>, fascinado por la hoja dividida en dos l\u00f3bulos que parecen dos alas dispuestas a elevarse por el aire.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Esta imagen vuelve, como en una coincidencia po\u00e9tica, en el antiguo ginkgo del Palacio Campofranco de Bolzano, vinculado a la figura de la emperatriz Isabel de Austria, Sissi.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Seg\u00fan la leyenda que circula por las granjas del Tirol del Sur, el d\u00eda de su muerte en Ginebra (10 de septiembre de 1898), las hojas cambiaron de color de forma ins\u00f3lita: adquirieron un tono aterciopelado de marr\u00f3n, ocre y amarillo dorado, como si la propia naturaleza quisiera participar en el duelo.<\/p>\n\n

En aquella luz oto\u00f1al, las hojas, bilobuladas como peque\u00f1as alas, parec\u00edan desprenderse del \u00e1rbol y volar en enjambres hacia Ginebra. El ginkgo -el \u00e1rbol de la metamorfosis celebrado por Goethe- se convirti\u00f3 as\u00ed, en la tradici\u00f3n narrativa de los valles alpinos, en el lugar donde la naturaleza se convirti\u00f3 en memoria, transformando sus hojas en un homenaje viviente a la amada Emperatriz. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

En las viejas granjas del Tirol del Sur, en los alrededores de Bolzano, los ancianos siguen contando una historia alrededor de las chimeneas encendidas en invierno, cuando el viento baja de las monta\u00f1as y la noche parece m\u00e1s larga que las dem\u00e1s.<\/p>\n\n

Tras los pasos de Sissi: La leyenda de las mariposas y el encanto de Palermo<\/strong><\/h2>\n\n

Dicen que en el oto\u00f1o de 1898, cuando la emperatriz Elisabeth de Austria, la bella e inquieta Sissi, fue asesinada en Ginebra a manos del anarquista Lucheni, ocurri\u00f3 algo prodigioso.<\/p>\n\n

En el jard\u00edn del Palacio Campofranco de Bolzano, donde Sissi sol\u00eda alojarse durante sus raras temporadas felices, crec\u00eda un Ginkgo biloba que le gustaba especialmente. Lo hab\u00eda donado a la ciudad y lo hab\u00eda plantado ella misma muchos a\u00f1os antes. Era un \u00e1rbol de follaje tan ancho como un manto dorado, al que la emperatriz llamaba \u00abmi abanico de Oriente\u00bb, porque le recordaba la libertad de viajar a tierras lejanas. Sus hojas, divididas en dos l\u00f3bulos como un coraz\u00f3n roto, le parec\u00edan el s\u00edmbolo de un alma desgarrada entre el deber y el deseo de escapar. <\/p>\n\n

La tarde en que la noticia de su muerte lleg\u00f3 a los valles, el cielo de Bolzano estaba extra\u00f1amente quieto. No soplaba el viento y los animales de las granjas estaban inquietos. <\/p>\n\n

De repente ocurri\u00f3.<\/p>\n\n

Las hojas del ginkgo se desprendieron de golpe, sin tormenta y sin ruido, como si una mano invisible hubiera sacudido el \u00e1rbol. Pero no cayeron al suelo. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Se abrieron al aire. Y en el aire ya no eran hojas, cada hoja se convert\u00eda en el ala de una mariposa y cobraba vida. Eran alas claras, veteadas de marr\u00f3n aterciopelado, de negro satinado, con tonos rojo vino y oro antiguo, con misteriosos dibujos de ojos, de arabescos, de motas moteadas de plata. <\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

Miles, decenas de miles. Un \u00e1rbol entero se convirti\u00f3 en un enjambre. <\/p>\n\n

Se elevaron todos juntos hacia el cielo del valle.<\/p>\n\n

El viento de las monta\u00f1as, que hasta entonces hab\u00eda permanecido silencioso, se despert\u00f3 como llamado por este prodigio y empez\u00f3 a impulsarlos. El enjambre pas\u00f3 por encima del Ritten, se extendi\u00f3 por encima de los vi\u00f1edos del valle, se desliz\u00f3 a lo largo del Adigio, por encima de puertos y glaciares, a trav\u00e9s de bosques y ciudades. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Los que los vieron pasar hablaron de un cielo vivo, lleno de alas temblorosas, como una inmensa cortina de terciopelo que se mov\u00eda sobre las cumbres.<\/p>\n\n

Durante dos d\u00edas y dos noches viajaron as\u00ed, llevados por el viento a trav\u00e9s de monta\u00f1as y valles.<\/p>\n\n

Su viaje termin\u00f3 en el lago Leman, justo cuando el f\u00e9retro de la emperatriz sal\u00eda del hotel Beau-Rivage, donde la emperatriz hab\u00eda fallecido tras el intento de asesinato. Los carruajes avanzaron lentamente, y la ciudad se sumi\u00f3 en un silencio sepulcral. <\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

El cielo se oscureci\u00f3. Las mariposas se arremolinaron en el pavimento delante de la procesi\u00f3n, formando una suave y temblorosa alfombra de alas oscuras y brillantes. <\/p>\n\n

Cuando pas\u00f3 el \u00faltimo carruaje, las alas volvieron a convertirse lentamente en hojas.<\/p>\n\n

Y el viento del lago las esparci\u00f3 sobre el agua.<\/p>\n\n

En las granjas del Tirol del Sur a\u00fan se dice que el ginkgo de Bolzano, el \u00e1rbol de la emperatriz errante, envi\u00f3 ese d\u00eda su \u00faltimo tributo a quien lo hab\u00eda amado.<\/p>\n\n

Desde entonces, cuando el oto\u00f1o llega demasiado deprisa a Bolzano, las hojas del ginkgo del Palacio Campofranco caen todas a la vez.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Tienes que mirarlos bien.<\/p>\n\n

Porque -seg\u00fan la leyenda- durante un instante, antes de caer al suelo, se convierten en alas de mariposa.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

<\/p>\n\n

Nota sobre el ginkgo con hojas \u00abalas de mariposa<\/em><\/strong><\/h2>\n\n

La leyenda del ginkgo con hojas en forma de ala de mariposa, que en los cuentos de las granjas del Tirol del Sur acompa\u00f1a el recuerdo de la emperatriz Isabel de Austria, tiene una base sorprendente en la propia naturaleza del \u00e1rbol y en la historia cultural que lo rodea.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

En el patio del Palacio Campofranco de Bolzano crece un antiguo \u00e1rbol de Ginkgo biloba, tradicionalmente asociado a Sissi. El \u00e1rbol, que ya tiene m\u00e1s de siglo y medio, ha sobrevivido a las transformaciones de la ciudad e incluso a los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, que lo da\u00f1aron gravemente. A\u00fan hoy, cada oto\u00f1o, ofrece un espect\u00e1culo que impresiona a cualquiera que lo observe: sus hojas adquieren un color amarillo dorado intenso en pocos d\u00edas y luego, a menudo en pocas horas, caen casi todas a la vez, formando una alfombra dorada en el patio. <\/p>\n\n

El fen\u00f3meno es bien conocido por los bot\u00e1nicos. El ginkgo posee una fisiolog\u00eda estacional especial: cuando el \u00e1rbol interrumpe el flujo de savia a las hojas, se forma una capa separadora en la base del pec\u00edolo, que hace que las hojas caigan simult\u00e1neamente. Si en ese momento sopla incluso un ligero viento, el efecto visual es extraordinario: las hojas giran en el aire y se deslizan lentamente, como peque\u00f1as alas que tiemblan bajo la luz. <\/p>\n\n

La sugerencia se ve acentuada por la forma de la propia hoja. El Ginkgo biloba tiene un limbo en forma de abanico, dividido en dos l\u00f3bulos sim\u00e9tricos; las venas irradian desde el pec\u00edolo siguiendo un patr\u00f3n muy parecido a la estructura de las alas de los lepid\u00f3pteros. Por eso, cuando las hojas caen y se balancean en el aire, es f\u00e1cil tener la impresi\u00f3n de presenciar el vuelo de un enjambre de mariposas doradas. <\/p>\n\n

Esta analog\u00eda entre hoja y ala no es s\u00f3lo una impresi\u00f3n moderna. Tiene profundas ra\u00edces en la cultura europea. En 1815, Johann Wolfgang von Goethe dedic\u00f3 al ginkgo un famoso poema del West-\u00f6stlicher Divan, titulado Gingo biloba. El poeta hab\u00eda quedado impresionado por la hoja bilobulada del \u00e1rbol y lo convirti\u00f3 en el s\u00edmbolo de una misteriosa unidad en la dualidad: <\/p>\n\n

\u00abIst es Ein lebendig Wesen,<\/p>\n\n

\u00bfDas sich in sich selbst getrennt?<\/p>\n\n

Sind es zwei, die sich erlesen,<\/p>\n\n

Da\u00df man sie als eines kennt?\u00bb<\/p>\n\n

\u00ab\u00bfEst\u00e1 un ser vivo dividido en s\u00ed mismo?<\/p>\n\n

\u00bfO son dos que se han elegido mutuamente para que se conozcan como uno solo?\u00bb.<\/p>\n\n

Para Goethe, la hoja de ginkgo representaba as\u00ed la metamorfosis de las formas naturales: dos partes que parecen separadas, pero que pertenecen a una sola vida. Por eso no es de extra\u00f1ar que la imaginaci\u00f3n po\u00e9tica viera en ella dos alas dispuestas a elevarse por los aires. <\/p>\n\n

En otras tradiciones culturales, el ginkgo tambi\u00e9n se asocia con la transformaci\u00f3n. En Jap\u00f3n y China, el \u00e1rbol se considera un s\u00edmbolo de longevidad y renovaci\u00f3n, y el espect\u00e1culo de la ca\u00edda de las hojas doradas se celebra como una de las manifestaciones m\u00e1s llamativas del oto\u00f1o. En las avenidas y templos del Lejano Oriente, cuando el viento levanta las hojas que caen, a menudo se tiene la impresi\u00f3n de que el aire se llena de mir\u00edadas de diminutas criaturas aladas. <\/p>\n\n

Este parecido tambi\u00e9n ha sido recogido por artistas contempor\u00e1neos. Algunos incluso han pintado aut\u00e9nticas hojas de ginkgo para convertirlas en mariposas, explotando la forma natural de la hoja bilobulada: los dos l\u00f3bulos se convierten en las alas, el pec\u00edolo en el cuerpo del insecto y las venas radiales sugieren las venas de las alas. <\/p>\n\n

A la luz de estos elementos naturales y simb\u00f3licos, la leyenda alpina del ginkgo de Sissi parece menos fant\u00e1stica de lo que podr\u00eda parecer a primera vista. Cuando, en las tardes de oto\u00f1o, las hojas del \u00e1rbol caen todas a la vez y el viento las lanza hacia el cielo de la ciudad, es f\u00e1cil comprender c\u00f3mo la imaginaci\u00f3n popular pudo convertir ese torbellino dorado en un enjambre de mariposas. <\/p>\n\n

As\u00ed, la poes\u00eda de la naturaleza, el simbolismo goetheano de la metamorfosis y la memoria hist\u00f3rica de la emperatriz se dan cita en el mismo \u00e1rbol. Y cada a\u00f1o, cuando las hojas del ginkgo caen y se posan como alas sobre el pavimento del patio, casi parece como si la leyenda volviera a cobrar vida por un momento. <\/p>\n

\n
\"\"
Ginkgobl\u00e4tter ‘Schmetterlingsfl\u00fcgel’ – Sammlung des Goethe-Hauses in Palermo<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Ginkgo Biloba und die Gegens\u00e4tze in uns, Goethe Haus<\/a><\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre los \u00e1rboles que la memoria europea ha cargado de significado po\u00e9tico, el ginkgo biloba ocupa un lugar singular. Johann Wolfgang von Goethe lo convirti\u00f3 en s\u00edmbolo de la metamorfosis y de la unidad en la dualidad en su famoso poema Gingo biloba (1815), fascinado por la hoja dividida en dos l\u00f3bulos que parecen dos… Leer m\u00e1s »LA LEYENDA DE LAS MARIPOSAS DE SISSI<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4582,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[105,121],"tags":[],"class_list":["post-4583","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-goethe-escritor-y-poeta","category-casa-de-goethe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4583"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4913,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4583\/revisions\/4913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.goethehaus.cloud\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}